Nederlandstalige Synthesizer Termen

[True]

Aloha. In het kader van een studie-opdracht mag ik een deel van een synthesizerhandleiding vertalen. Heb hem nog niet maar daar staan ongetwijfeld begrippen in die twijfelelachtig te vertalen zijn. Weet jij misschien een site die een aantal vaktermen vertaald heeft staan? Of heeft iemand van jullie een Nederlandse synthesizer handleiding in Word of PDF? Alvast bedankt!

 

[Hanz]

Wat helpt, is als je even vermeld uit wélke taal je wilt vertalen!

Ik heb bijv. laatst een handleiding uit het Duits vertaald, en daar was http://www.dict.cc/ een goeie hulp bij.
Niet dat je het dan in het Nederlands hebt, maar het scheelt wel bij sommige heel vage uitdrukkingen...

Nog een tip: probeer niet alle Engelse terminologie verkrampt te vertalen.
Dingen als 'envelope generator', 'low pass filter' of 'oscillator' vertalen naar iets kroms is zó enorm jaren '70...

 

[True]

Beangstigend, die chatachtig snelle reactie Het gaat om UK > NL. Het gaat me echt om vaktermen. Wil nl geen overbodige zaken gaan vertalen in het kader van zelfwerkzaamheid. Nederlandse synthhandleidingen welkom! Aangenomen dat jij een 'pro' bent op dit gebied, kun je me dat NL ding dan ff mailen? Kan ik de termen van de kenner afkijken. alldata[apestaartje]gmx[dot]net. Thx!

 

[Hover]

Re: Termen

Re: Termen

Origineel geplaatst door True
Of heeft iemand van jullie een Nederlandse synthesizer handleiding in Word of PDF? Alvast bedankt!

Hier kan je je te pletter lezen. Er zijn trouwens ook engelstalige handleidingen beschikbaar (en franse en ,....) . Vertalen hoeft niet eens meer

 

[Hanz]

Origineel geplaatst door True
Het gaat om UK > NL.

De handleiding die ik laatst heb vertaald was DE->UK.

Aangenomen dat jij een 'pro' bent op dit gebied, kun je me dat NL ding dan ff mailen?

Ik ben niet echt een pro, maar heb dat soort dingen wel eens vaker gedaan.
Helaas, NL handleidingen heb ik niet paraat, de Yamaha site is idd. een erg goeie tip!

 

[True]

Erg bedankt!

 

[kris renton]

Hier vond ik nog een intressante woordenlijst met een paar termen verklaart:
homrecording.be

 

[Hover]

Origineel geplaatst door kris renton
Hier vond ik nog een intressante woordenlijst met een paar termen verklaart:
homrecording.be

Veel synthtermen vind ik daar niet hoor.

VCO ... njet
VCA ... njet
VCF ... njet
LFO ... njet
Resonance ... njet
Filter ... njet
Oscillator ... njet
Envelope ... njet

Enfin, er vallen daar niet veel synthtermen te rapen

Oh ja, toch eentje:

low-pass filter : Filter die frekwenties aanpast die boven een ingestelde frekwentie liggen.

aanpassen .. yep, right.

 

[Sander02]

hmmm, in principe moet alles te vertalen zijn... :confused:

En zoniet, dan komt dat doordat het Engelse woord hetzelfde is als het Nederlandse.
(low-pass = laag-doorlaat of bijv. VCO = voltage aangestuurde oscillatoor)

en op het forum zelf wordt ook e.e.a uitgelegd geloof ik

 

[bikkel]

......de typische VAG -> LDF -> VAV structuur van analoge synthetiseerders blablabla......

 

[Pim]

Envelopegenerator = vermogenskrommediepteregelaar (écht waar!)

Begrijpen we nu waarom Engels soms best handig is??

 

[r.5]

Origineel geplaatst door Hover
VCO ... njet
VCA ... njet
VCF ... njet
LFO ... njet
Resonance ... njet
Filter ... njet
Oscillator ... njet
Envelope ... njet

Eentje is er alvast makkelijk:
LFO = Lage Frekwentie Oscilator

En resonantie scheelt ook al niet zo veel...

 

[kris renton]

Sorry, ik had gewoon in een vage bui die site eens geopent en kwam bij hun woordenlijst terecht...

 

[DKasemier]

LFO.. lage frequentie oscilator..?


blijft LFO dus



Vermogenskrommediepteregelaar ??
nja, ziet er erg typisch uit straks in die handleiding

maar je regelt niet de diepte van de vermogensckromme, je maakt er alleen een..
envelope = vermogenskromme
envelope depth control = vermogenskromme diepteregelaar
envelope generator?.. vermogenskromme generator?

 

[Arv]

Origineel geplaatst door Sander02
(low-pass = laag-doorlaat of bijv. VCO = voltage aangestuurde oscillatoor)

Spannings aangestuurde trillingsgenerator! de SAT!