Kun je een Ferrari-motor bouwen in een Pandaatje... (is flauw, ik weet het, er moet een beetje zout op

)
Om kort te zijn klopt je stelling, een betere geluidskaart in een langzame computer zal maar marginaal sneller zijn dat je huidige setup.
Hoe goed de audioprocessing van de interne of externe geluidskaart ook is, de hardware is ook sterk afhankelijk van de snelheid/kwaliteit van de overige componenten in de pc. Hierbij moet je denken in een mix tussen de (verwerkings)snelheid van het geheugen (bussnelheid), de harde schijf (bijvoorbeeld 7200 RPM), de centrale processor en niet in de laatste plaats de chips (north/southbridge) op je moederbord die verantwoordelijk zijn voor de onderlinge interne communicatie van de pc componenten.
Je begrijpt wel dat als je systeem op het niveau van een Fiat Panda zit en je daar figuurlijk gesproken ineens een Ferrari V8 in zou leggen, dat de Panda zachtsgezegd niet is gebouwd op die power. Zo'n KungFu-Panda zou verdere tuning nodig hebben (beter onderstel, fatsoenlijke remmen

).
Deze parallel kun je ook trekken met een pc. Beter een ietwat goedkopere geluidskaart en geld over hebben voor een redelijke upgrade, dan een superkaart met een ruk performance.
Hoop dat dit verhaal (hier en daar off topic

) het één en ander verduidelijkt...