Vertaalslag - Over vaak voorkomende spelfouten en gebruikte clichés in advertenties - Met gratis alternatieve formuleringen
- Thread starter conso
- Start date
metatron
Sw, Sdshn, Ptch & Rvrb
Vergeet ook niet het volgende wat hij in de beschrijving had…
Een bevriende studio heeft de knoppen met “ultrasoon geluid” gereinigd.
Dit maakt voor mij de prijs meteen meer gangbaar. Het is tenslotte niet zo maar gereinigd…
Nicolas 2000
It's a household name
Chinese filosofische vraag: als een draaiknop in de ultrasoonreiniger van een studio wordt gemikt, klinkt de synth dan beter dan wanneer hij in de ultrasoonreiniger van je vrouw haar juweeltjeshobby wordt gemikt?
Aangezien ik van "schrijven is schrappen"hou, herformuleer ik de advertentie: "knoppen waren vuil".
Aangezien ik van "schrijven is schrappen"hou, herformuleer ik de advertentie: "knoppen waren vuil".
Nicolas 2000
It's a household name
ALs je centjes branden maar je vindt deze toch wat te duur, is er natuurlijk ook nog de D50 voor 2350 euro. Tel uit je winst! Of misschien beter niet.
MPCman
GAS met die zooi
Ik zie op 2dehands.be regelmatig advertenties voorbij komen die om (voor mij) onduidelijke reden Engels->Nederlands vertalingen hebben. Ik vraag me af of dit bots zijn? Of dat er ergens in het proces iets automatisch vertaald wordt zonder dat degene die het plaatst het doorheeft?
www.2dehands.be
② Veranderlijke instrumentensluiers 2020 — Soundmodules — 2dehands
Always used knurlies. Original box, original screws.
www.2dehands.be
deathspell
Ouwe rot
- Lid sinds
- 29 juni 2012
- Berichten
- 2.040
Ik vind het zelf vooral 'scary' dat ik bij het lezen van 'Veranderlijke instrumentensluiers' meteen weet over welke module het gaat.
Nicolas 2000
It's a household name
2dehands/2emain heeft een functie die Franse advertenties automatisch naar NL vertaalt en andersom. En dat geeft vaak hilarische resultaten met modelnamen enzo, want die gaat hij dan ook vertalen.
MPCman
GAS met die zooi
Ah verhip
dat is het. Als ik dezelfde advertentie bekijk in FR taal dan is het wel normaal.
② Eurorack Mutable Instruments Veils 2020 — Modules de son — 2ememain
Always used knurlies. Original box, original screws.
www.2ememain.be
MPCman
GAS met die zooi
≥ Beharingen eurorack mx 802a — Mengpanelen — Marktplaats
6 kanaals mixer/ mengpaneel. Gebruikt maar in zeer goede staat.
www.marktplaats.nl
MacGyverGear
midi-life crisis
Niet huisdiervrij waarschijnlijk..Bekijk bijlage 3860345
≥ Beharingen eurorack mx 802a — Mengpanelen — Marktplaats
6 kanaals mixer/ mengpaneel. Gebruikt maar in zeer goede staat.
elektrovolt
compuphonic
Je ziet regelmatig dat er met de term 'mint conditie' wordt gegooid.
Dit zie je dan staan wanneer er gewoon krassen op het paneel zitten, knoppen of schroeven missen of met butsen in de zijkanten.
'Mint condition' betekent 'in nieuwstaat zonder enige gebruikssporen'.
Dit zie je dan staan wanneer er gewoon krassen op het paneel zitten, knoppen of schroeven missen of met butsen in de zijkanten.
'Mint condition' betekent 'in nieuwstaat zonder enige gebruikssporen'.
MPCman
GAS met die zooi
Dit is ook een mooie:
www.marktplaats.nl
Nieuwprijs bij Thomann 59 euro, maar dan moet je nog wel moeite doen om 'm stuk te maken zodat het daarna een leuk DIY project is.
www.thomann.nl
een defecte Doepfer A-138 mixer module met een vraagprijs van 90 euro.
≥ Doepfer A-138 Mixer Module – For Repair: Buzz / jack issue — Soundmodules — Marktplaats
Doepfer A-138 Eurorack Mixer – SOLD AS IS, Needs AttentionSelling a used Doepfer A-138 mixer module—classic Eurorack 4-channel mixer.IMPORTANT –
www.marktplaats.nl
Nieuwprijs bij Thomann 59 euro, maar dan moet je nog wel moeite doen om 'm stuk te maken zodat het daarna een leuk DIY project is.
Doepfer A-138b
Doepfer A-138b Mixer met Logaritmische Potentiometers Voornamelijk geschikt voor audiosignalen, Breedte: 8 TE / HP, Diepte: 35 mm, Stroomvereisten: +10 mA (+12 V) / -10 mA (-12 V)
www.thomann.nl
BlackRain
Stamgast
Ja, dat is een speciale Eurobrak module, weet je dat niet?Dit is ook een mooie:
een defecte Doepfer A-138 mixer module met een vraagprijs van 90 euro.
≥ Doepfer A-138 Mixer Module – For Repair: Buzz / jack issue — Soundmodules — Marktplaats
Doepfer A-138 Eurorack Mixer – SOLD AS IS, Needs AttentionSelling a used Doepfer A-138 mixer module—classic Eurorack 4-channel mixer.IMPORTANT –
MPCman
GAS met die zooi
Nicolas 2000
It's a household name
Of ze bedoelen dat je er wel iemand mee kan verwonden, maar niet doodslaan.
MPCman
GAS met die zooi
Automatisch vertalen op de Belgische marktplaats blijft ook fantastisch
www.2dehands.be
② Eurorack-verkoop — Soundmodules — 2dehands
Ruina voor verkrachting op het gebied van geluidstechniek €80Beebop intercom 50€2 pk pluk 80€Erica Synths zwarte modulator 80€Schottkey modulair
www.2dehands.be
Attachments
MPCman
GAS met die zooi
Volgens mij zitten er bugs in het automatisch vertalen bij 2ehands.be
Originele advertentie in Frans:
www.2dehands.be
Met dubbele regels en verwisselde prijzen in NL
www.2dehands.be
Originele advertentie in Frans:
② Serge Eurorack Doepfer ALM modulaire synthesizer — Synthesizers — 2dehands
Te koop verschillende modules modulaire synth eurorack 3USergeOscillator NTO: 450 -DUSG: 350 - ResEq: 340 -Wave Multipliers: 255 -VCFQ: 245
www.2dehands.be
Met dubbele regels en verwisselde prijzen in NL
② Serge Eurorack Doepfer ALM modulaire synthesizer — Synthesizers — 2dehands
Te koop verschillende modules modulaire synth eurorack 3USergeOscillator NTO: 450 -DUSG: 350 - ResEq: 340 -Wave Multipliers: 255 -VCFQ: 245
www.2dehands.be