Vertaalvragen voor de pro

True

Nieuwkomer
Lid sinds
4 oktober 2004
Berichten
12
Locatie
Het Sprookjesbos
Ahoyhoy. Dit keer niet onder de noemer PopQuiz, maar wat doelmatiger.
Wie kan de in de onderstaande zinnen voorkomende Engelse termen naar juist NLD vertalen?
1.
Dit apparaat bevat 47 verschillende multi-effects, inclusief distortion and a rotary speaker simulation.

2.
De ritmegids maakt het mogelijk om full-fledged rythmpatterns net zo eenvoudig te produceren als het gebruik van een metronoom.

3.
De toets laat u het tempo en de time signature controleren. Tijdens het afspelen van het ritmepatroon zal de toets rood knipperen op de eerste beat of each measure, en groen oplichten bij opeenvolgende beats.

4.
Gebruik de toetsen [0]-[9] om een nummer op te geven.
The upper digit zal blijven staan en uitsluitend the lower digit zal veranderen. Dit is een makkelijke manier om door de opeenvolgende nummers te bladeren.

5.
In Performance stand zal het apparaat dienen als een sixteen-part MIDI multitimbral sound module.

6.
De Scale Tune functie maakt het mogelijk om een verscheidenheid aan tunings te gebruiken.

7.
Vergeleken met Equal Temperament, the principle triads sounds pure in this tuning. However this effect is achieved only in one key, and chords will become ambiguous if you transpose.

8.
De intervallen tussen G en B, C en E, F en G#, Bb en C#, en Eb en F# have a natural third – the interval between a major third and a minor third.

9.
Naargelang de waarde wordt opgevoerd zal de timing van de noten meer een “dotted” (shuffle) gevoel met zich meebrengen.

10.
Selecteert de frequentie van the low range.
Past de gain van de low frequency aan.

11.
Door opeenvolgend cutoffs op het geluid toe te passen produceert dit effect iets dat klinkt als backing phrases, ookal heeft u iets veel simpelers gespeeld. Dit effect komt vooral van pas wanneer het wordt toegekend aan sustaintype geluiden.
Superbedankt!!
 
:erm: Goh, Synthforum als huiswerkbegeleider.. Je moet er maar opkomen..


:D
 
Origineel geplaatst door Zoidsity
:erm: Goh, Synthforum als huiswerkbegeleider.. Je moet er maar opkomen..


:D
Tis een trend he? Waar is de tijd van woordenboeken, leraren en ouders die je konden helpen...
En het is zelf toch ook niet zo moeilijk te bedenken dat je lowpassfilter kan vertalen als laagte doorlaat filter?
 
Re: Vertaalvragen voor de pro

Origineel geplaatst door True
Ahoyhoy. Dit keer niet onder de noemer PopQuiz, maar wat doelmatiger.
Wie kan de in de onderstaande zinnen voorkomende Engelse termen naar juist NLD vertalen?
sommige woorden moet je niet vertalen, dat klinkt voor geen meter...
volgens zijn dit soort benamingen al gewoon ontzettend ingeburgerd toch?
 
Omdat ik verder toch geen leven heb:


1.
Dit apparaat bevat 47 verschillende multi-effects, inclusief distortion and a rotary speaker simulation

Distortion = letterlijk "vervorming". Echter, bij geluid wordt voor het werkwoord "distort" de term "oversturen" gebruikt (eigenlijk bedoeld voor overdrive, maar goed). Alleen klinkt "overstuurder" niet, dus zet er maar "bij distortion wordt het signaal overstuurd" achter tussen haakjes.

Rotary Speaker Simulation; een rotary speaker gebruikt een ronddraaiende hoorn om de illusie van ruimtelijkheid en beweging te gebruiken. Hier is ook geen goede term voor; zet er maar wederom tussen haakjes achter: "Bij de rotary speaker wordt het geluid door een ronddraaiende speaker gestuurd. Dit is meestal een aparte behuizing. Het geluid hiervan heeft een typerende klank en wordt door de synthesizer in kwestie gebruikt om de klank van oudere toonwiel-orgels na te bootsen."

2.
De ritmegids maakt het mogelijk om full-fledged rythmpatterns net zo eenvoudig te produceren als het gebruik van een metronoom.
Ritmegids was zeker "rhythmguide" :). De "automatische begeleidings-assistent" klopt beter (guide is namelijk ook gids voor een rondleiding). "Full-fledged" is "compleet" of "volledig". Dan hou je eigenlijk nog een kromme zin over, maar okee; het komt er dus op neer dat een volledige automatische begeleiding net zo makkelijk in te schakelen is als een eenvoudige metronoom.

3.
De toets laat u het tempo en de time signature controleren. Tijdens het afspelen van het ritmepatroon zal de toets rood knipperen op de eerste beat of each measure, en groen oplichten bij opeenvolgende beats.
Time signature = maatsoort. Beat = tel, measure = maat.

4.
Gebruik de toetsen [0]-[9] om een nummer op te geven.
The upper digit zal blijven staan en uitsluitend the lower digit zal veranderen. Dit is een makkelijke manier om door de opeenvolgende nummers te bladeren.
Upper digit : het in het display aangegeven tiental. Staat er momenteel in het display "34" en druk ik met die modus op de 6, dan komt er 64 te staan. Dit is toevallig van een Korg synth (die hebben de presets meestal om de 10 in dezelfde categorie).

5.
In Performance stand zal het apparaat dienen als een sixteen-part MIDI multitimbral sound module.
Opnieuw, "performance" is weer zo'n lompe Roland-term waarvoor geen goede vertaling is. Het komt er op neer dat je een apparaat als compleet orkest gaat gebruiken in plaats van als solo-instrument. Zet dat er maar tussen haakjes achter. Sixteen-part MIDI multitimbral sound module == 16-kanaals MIDI multitimbrale geluidsmodule (waarbij je "multitimbraal" aangeeft als "de mogelijkheid om met 1 enkel instrument simultaan verschillende presets/voorkeuze-instellingen tegelijkertijd af te spelen).

6.
De Scale Tune functie maakt het mogelijk om een verscheidenheid aan tunings te gebruiken.
Een "tuning" is een manier om het toetsenbord te stemmen. In Turkije gebruiken ze bijvoorbeeld een andere manier van het instrument te stemmen. De nootnamen op de "well-tempered" (gelijkmatig verdeelde) synthesizer (C, D, E etc.) corresponderen met een bepaalde frequentie. Deze wijkt af bij een "orientaalse" stemming; als je dan de D# hoort is die bijvoorbeeld omlaag gestemd. Een Scale Tune functie betekent dus de mogelijkheid om een variëteit aan stemmingsmogelijkheden te gebruiken.

7.
Vergeleken met Equal Temperament, the principle triads sounds pure in this tuning. However this effect is achieved only in one key, and chords will become ambiguous if you transpose.
Equal temperament = gelijkmatige stemming. Triad = drietoon; oftewel een akkoord met grondtoon en twee andere tonen. In dit geval wordt een akkoord (principle) zoals C-E-G bedoeld met de juiste afstanden (3 en 7 halve tonen). "Pure" betekent dat de frequenties dermate op elkaar zijn afgestemd dat ze niet elkaar tegenwerken - dit heeft namelijk een natuurkundig bij-effect, de akkoorden gaan dan "zweven". "Ambiguous" (lett. dubbelzinnig) betekent dat ze niet meer juist gestemd klinken (vals, dus) als je een ander akkoord dan een grondakkoord pakt. Transpose = je telt gewoon een aantal halftonen op bij de bestaande noten. Begin met tellen bij de C met 0 - 1 is C#, 2 is D, 3 is D# etc. Transponeer je dus een "vijfde" (fifth) omhoog, dan kom je eigenlijk van C-E-G bij respectievelijk F-A-C uit. Omdat die akkoorden niet juist gestemd zijn klinken ze niet meer goed.

8.
De intervallen tussen G en B, C en E, F en G#, Bb en C#, en Eb en F# have a natural third – the interval between a major third and a minor third.
Interval is een net NL woord. De "minor third" is de noot die je tussen een C en een G kan plaatsen, "minor" zorgt voor een mineurakkoord, dus da's de D# die 3 halftonen van de grondtoon afstaat. "Major" zorgt voor een majeurakkoord, dus da's de E die 4 halftonen van de grondtoon afstaat. De "natural third" kan ik even niet plaatsen.

9.
Naargelang de waarde wordt opgevoerd zal de timing van de noten meer een “dotted” (shuffle) gevoel met zich meebrengen.
Dit heeft te doen met kwantisering van noten. Je kunt (voornamelijk in percussie van toepassing) de noten namelijk subtiel van plaats verschuiven terwijl je toch dezelfde maatsoort blijft toepassen. Dit geeft het verschil tussen een 'recht-toe-recht-aan' techno track en een 'swingende' clubtrack. "Dotted" betekent dat ze omdat ze dichter bij een hoofdtel zitten korter klinken en omdat je in percussie tijd nodig hebt om je drumstokje op te tillen en weer neer te laten komen heb je dus voor een verschoven noot minder tijd. "Shuffle" betekent gewoon schuifelen, maar da's het effect waar een noot die verschoven mee is meestal mee wordt aangegeven. Luister even naar het bijgeleverde bestand; eerst hoor je een strak ritme zonder shuffle (50%, dus 1/16e en 1/32e noten), dan hoor je een ritme met 66% (1/12e, 1/24e e.d. noten).

10. Selecteert de frequentie van the low range.
Past de gain van de low frequency aan.
Dit gaat over een mixer? Low-range is gewoon het lage frequentiegebied, meestal aangegeven in 20Hz tot ... (400?) Hz. "Gain" is "winst", oftewel, tot hoeverre je het signaal in dat gebied (het volume dus) versterkt.

11.
Door opeenvolgend cutoffs op het geluid toe te passen produceert dit effect iets dat klinkt als backing phrases, ookal heeft u iets veel simpelers gespeeld. Dit effect komt vooral van pas wanneer het wordt toegekend aan sustaintype geluiden.
Heb je hier alsjeblieft het origineel in het Engels van? Dit klinkt een beetje als het effect van een phaser of zo, maar er klopt hier geen moer van.

https://www.synthforum.nl/forums/showthread.php?s=&threadid=36480

^ Hoe gaat 't trouwens met je werkstuk?
 

Attachments

  • shuffle.mp3
    166,8 KB · Bekeken: 139
Laatst gewijzigd:
Origineel geplaatst door Naton.Rozenburg
erm.. Yoozer.. ik geloof niet dat je vertaling van 'minor third' helemaal duidelijk is.

Ben ik te vaag voor de topicstarter of voor jou? ;). http://en.wikipedia.org/wiki/Minor_third is nog vager voor de leek :D.
 
Tja, dit vind ik nog steeds een belachelijke studie opdracht, die gebruiksaanwijzing vertalen.

Er worden hier een heleboel verschillende begrippen door elkaar gehaald en uit de context gehaald. Die natural third versus minor en majeur third komt uit de enharmonische verwisseling ten opzichte van de gelijkzwevende stemming... Zo!

In de toonsoort D komt de C# (7) voor en in de toonsoort A ook, als (3) Echter, volgens de zuivere stemming hebben deze tonen niet dezelfde toonhoogte (frequentie). Lees hier Willemse maar eens een keertje op na. Leuk hoor, zulke opdrachten... Gaan er even vanuit dat je de totale muziekleer gewoon beheerst :)

Trouwens, wat is 'juist' Nederlands?

Wout
 
Origineel geplaatst door Wout Blommers
Trouwens, wat is 'juist' Nederlands?

Ja precies; hoe zou je kunnen beargumenteren dat alle Engelse termen vertaald moeten worden? Sommige woorden zijn toch zo ingeburgerd dat ze er in het Nederlands ook 'bij' horen, ook al staan ze niet in het Groene Boekje? (waarin de meeste Nederlandse vertalingen voor die woorden ook niet te vinden zijn trouwens) Dat "equal tempered" als "gelijkzwevend" vertaald moet worden is logisch (bestaand Nederlands begrip), maar "cut-off" ís intussen gewoon Nederlands. Als er in een tekst "echec", "clichee" of "caravan" staat wordt dat toch ook niet vertaald?

Vertel dat maar eens aan die leraar! :D
 
Maar het probleem is ook dat de vrager van deze vertaalslag de muzikale de begrippen niet beheerst, hetgeen duidelijk blijkt uit de vragen zelf. Voor True zou het echt het beste zijn dat hij gewoon de Algemene Muziekleer van Theo Willemse koopt en daarin de termen eens gaat opzoeken. Bij vertaalwerk is het echt onmogelijk om alleen maar de woorden om te zetten zonder begrip van de inhoud. Het bekende probleem van vertalingen vanuit het Russisch en Chinees van technische publicaties. Niet alleen woordenschat en gramatica zijn belangrijk, maar vooral ook kennis van zaken.

Maar uit de eerdere Thread is gebleken dat True dat niet zo heel erg belangrijk vindt...
En ik denk dat dat eigenlijk de essentie van zijn studie opdracht is!

Wout
 
Goede morgen... :D

Vanochtend onder het tandenpoetsen kwam bij mij de volgende vraag voor True naar boven: wat is nou precies de bedoeling van dit vertaalproject?

Zelf vermoed ik dat het niet zoveel te maken heeft met het aanleren van begrippen bij de studenten, maar dat het een geld opbrengend project van het onderwijsinstituut is. Waar ik met synthesizers werk worden we regelmatig benaderd door hoge scholen die voor een behoorlijk bedrag iets willen realiseren, hetgeen door ons betaald moet worden en waarbij we dan de hele zaak nog dienen te begeleiden ook :D
Volgens mij is dit handleidingsvertaalgebeuren ook in die richting te plaatsen: importeurs betalen flinke sommen geld voor een Nederlandse handleiding. Studenten mogen het project uitvoeren voor hun studiepunten. Nu zullen zakenlieden geen seconde vrij maken om het project te ondersteunen, want ze betalen er immers voor, toch? In museumland bestaat helaas de onderwijsfunctie wel...
En het InterNet is ook erg gemakkelijk...

Tja... Hoger onderwijs anno 2000...

Wout

PS Weet je trouwens dat de mogelijkheid bestaat dat je een handleiding aan het vertalen bent die door ons in opdracht van de fabrikant in het Engels is geschreven? :D
 
Origineel geplaatst door Yoozer
"Dotted" betekent dat ze omdat ze dichter bij een hoofdtel zitten korter klinken en omdat je in percussie tijd nodig hebt om je drumstokje op te tillen en weer neer te laten komen heb je dus voor een verschoven noot minder tijd.

Letterlijk wordt met 'dotted' gepuncteerde noten bedoeld. De eerste noot wordt juist de helft langer ipv korter. Een schoolvoorbeeld is hoe de blues genoteerd wordt in de muziekliteratuur, nl als paren van achtste noten, terwijl er bovenaan de bladzijde de opmerking staat dat het gespeeld dient te worden als een gepuncteerde achtste en een zestiende... In de jazz wordt dit als 'shuffle' aangeduid.

Wout
 

Attachments

  • gepuncteerd.jpg
    gepuncteerd.jpg
    8 KB · Bekeken: 127
Bedankt voor je correctie, Wout :). Ik reken altijd in termen als zoveel-procent shuffle en kijk voor de notenlengte liever naar de Key Editor van Cubase; noten lezen is niet m'n sterkste punt, om dan ook nog maar allerlei noot-duren achterwege te laten, da's al helemaal erg ;).
 
Origineel geplaatst door Yoozer
... om dan ook nog maar allerlei noot-duren achterwege te laten, da's al helemaal erg ;).

Ik heb daar best een aantal jaren mee geworsteld. Ook ik ben pas op latere leeftijd noten gaan lezen en dus echt noten lezen... De truuk zit in het feit dat die kortere noot eigenlijk opschuift naar de volgende noot, die in het voorbeeldje niet geschreven staat, maar natuurlijk wel komt. Die zestiende noot zit eigenlijk voor ons gevoel aan de vierde tel vast...

Er is trouwens een verschil tov shuffle, want shuffle is niet helemaal regelmatig. Het is zoiets als dat beroemde effect 'human feel'.

Wout
 
Origineel geplaatst door Wout Blommers
Letterlijk wordt met 'dotted' gepuncteerde noten bedoeld. De eerste noot wordt juist de helft langer ipv korter. Een schoolvoorbeeld is hoe de blues genoteerd wordt in de muziekliteratuur, nl als paren van achtste noten, terwijl er bovenaan de bladzijde de opmerking staat dat het gespeeld dient te worden als een gepuncteerde achtste en een zestiende... In de jazz wordt dit als 'shuffle' aangeduid.

Origineel geplaatst door Wout Blommers
Ik heb daar best een aantal jaren mee geworsteld. Ook ik ben pas op latere leeftijd noten gaan lezen en dus echt noten lezen... De truuk zit in het feit dat die kortere noot eigenlijk opschuift naar de volgende noot, die in het voorbeeldje niet geschreven staat, maar natuurlijk wel komt. Die zestiende noot zit eigenlijk voor ons gevoel aan de vierde tel vast...

Niet helemaal waar...

Wanneer van zo'n notatie gebruik wordt gemaakt moet je eigenlijk niet i.p.v. twee achtsten achtste-met-punt+zestiende spelen, maar een triool, waarbij de eerste achtste een kwart wordt een de tweede een achtste blijft. Of nog beter: iets dat tussen deze varianten in zit (die 'human feel' dus). Maar het lijkt toch wel het meest op triolen. Op zich wel logisch dus, de notatie in gewone achtsten met de extra opmerking vooraf (beter dan constant triolen, daar word je ook scheel van), maar eigenlijk ben ik voor notatie in 12/8, wat het in feite wordt. Maar dat terzijde.
 
Back
Top