nooit meer engels

[sunny pedaal]

vandaag eens op de knop "vertaal"gedrukt bij google.
ziehier het resultaat van een discussie vertaald vanuit het engels, van een topic over stof op je a6-andromeda.
het resultaat beviel me zonder meer, een hoog sjimmie gehalte. voor mij geen engels meer:

 

[bikkel]

Zonnige Pedaal

*OEGH*

 

[Cheimoon]

Inderdaad heer Zonnige Pedaal, en vooral dit stukje vond ik mooi vertaald: "then afterwards i polish him slightly with a soft towel". Had toch niet gedacht dat dát nou het meest onbegrijpelijke Engels ooit zou zijn voor zo'n vertaalkreng...

...ik denk dat dit wel verklaart waarom ik nog *nooit* op 'vertaal' heb gedrukt ...

 

[geschirrspüler]

lachen dit!

 

[Hazes]

Ze hebben een pull - snaar om de stront van je boards.

hmm... Dat ik daar niet eerder aan heb gedacht!

 

[Yoonchi]

Meneer Zonnig Pedaal.

Dust covers zijn een must is. Ik roep hen Keyboard Condooms!

Hoezo roepen?!

 

[MonoTron]

Ik neem mijn periodiek buiten en slang hem neer.

machtig!!

 

[Hooihuis]

Werkt wel op je lachspieren, die slechte vertalingen

Hieronder een uitleg die ik tegenkwam, over hoe je je koffiezetapparaat moet schoonmaken:


Hoe te om een Koffiezetapparaat schoon te maken


Ooit wonder hoe te om een koffiezetapparaat de juiste manier schoon te maken? De koffiezetapparaten van de druppel moeten worden schoongemaakt minstens één keer per maand om uw koffie goed te houden proevend.

Het schoonmaken van uw koffiezetapparaat haalt hard waterstortingen, oude oliën van eerder gebrouwen potten en andere onzuiverheden weg die uw koffiesmaak kunnen slecht maken.

Een mengsel van 1 deelazijn aan 2 delen water is de beste manier om een druppelkoffiezetapparaat schoon te maken. Meng een volledige pot van het azijn en watermengsel, giet het in uw waterreservoir en zet het koffiezetapparaat aan.

Zodra het mengsel volledig door heeft gelopen, zet het druppelkoffiezetapparaat uit en laat het 15 tot 20 minuten koelen.

Giet het azijn en watermengsel onderaan het afvoerkanaal. Als u een koffiezetapparaat schoonmaakt dat niet regelmatig is schoongemaakt, herhaal opnieuw deze stap met een vers azijn en watermengsel.

Daarna, spoel grondig de pot uit met warm, duidelijk water. Dan, vul opnieuw het waterreservoir met schoon water en draai het koffiezetapparaat om het het spoelen proces te beginnen.

De elk van azijn en water ervoor zorgen is de oplossing volledig gegaan herhaalt het spoelen proces één meer tijd na het laten van de pot koel 15 tot 20 minuten.

Om een koffiezetapparaat zo schoon te maken de juiste manier. Het schoonmaken van uw druppelkoffiezetapparaat op zal een maandelijkse basis het het laatst langer maken en zal uw koffie houden proevend het beste het misschien kan zijn.


Auteursrecht. 2005 perfecte Coffees.com. Alle Voorgebe*houde Rechten.