wie maakt de vaagste kloppende vertaling?

Status
Er kan niet meer gereageerd worden.
Alleen het eerste couplet, anders wordt het teveel:
"Een gekruide heks zou je kunnen roepen uit de dieptes van je schaamte
En je lever herindelen naar de vaste mentale gratie
En alles bereiken met muziek die snel van ver weg kwam
Dan het fruit van de opgenomen mens proeven, alles verliezend tegen het uur
Punten van nergens beoordelen, elke afzonderlijke leidend
Een dauwdruppel kan ons verheffen zoals de muziek van de zon
En de vlakheid waarin we bewegen wegnemen
En de route die je rent kiezen"

En iets verderop op het album:
"Verdrietige priester genageld aan de gekleurde deur van tijd
Geschifte leraar is daar, herinnerd aan de rijm
Er zal geen gemuteerde vijand zijn, dat zullen wij zeker stellen
Politieke doelen, als droevige overblijfselen, zullen sterven
Reik ernaar als vooruit-smaak je binnen begint te komen"

Niet eens creatieve vertalingen nodig in dit geval!
 
Andere band, dezelfde zanger:
"Vaarwel, bellen van de tempelmeester
Zijn kiosk and het zaad van zijn zwarte worm
Het hof maken, alleen van zijn woord
Met een garantie van Eden
Want nu, de glazen tranen van prins Rupert
Laten saffranen Sabbat oogleden bloeien
Laten een lidteken achter op het heilige tablet van was
Waarmee de hagedissen zich voeden

Wek de lege stem van je Reden
Draag je jas van het sneeuwstormseizoen
Verband een brug en verbrand een boot
Spies een hagedis door zijn keel"
 
Origineel geplaatst door 6 trak

er staat altijd wel wat op het gas maar niets zit in de pan
ze gaan allemaal dood in china dus maak af waar je mee begonnen bent

:D Eindelijk!! Nobody told me van John Lennon!

You treehuggin' hippie, you.... :)
 
vast al geweest, mijn versie;;;

Is dit het echte leven, is dit slechts fantasie?
Gevangen in een aardverschuiving, geen ontsnappen aan de realiteit.
Open je ogen, kijk naar de lucht en zie,
'k ben maar een arm jochie, heb geen sympathie nodig
omdat ik een makkelijke gozer ben, geen extremen bij mij
elke richting die de wind blaast maakt me niks uit, niks uit.

Mammie vermoorde net een man, plaatste een pistool tegen zijn kop
trek aan mijn hendel, nu is hij dood ..
Mam, het leven is net begonnen
maar nu ben ik weggegaan en alles weggegooid
Mammie! Oooh, ik wilde je niet aan het huilen brengen
als ik morgen niet terug ben rond de klok van dit tijdstip
draag voort, draagt voort, alsof niets uitmaakt
 
Origineel geplaatst door Ethereal
"Transsilvanische honger... koud... ziel...
Jouw handen zijn gemeen... om te jagen.. om te jagen..

De bergen zijn koud.. ziel... koud...
Voorzichtig, bleek... Voor eeuwig in de nacht

Neem mij, kun je de roeping niet horen
Omhels mij voor eeuwig in je daglicht-slaap
Om gedrapeerd te worden in de schaduw van jouw morbide paleis
Oh haat de levenden, de enige hitte is warm bloed

Zo puur... Zo koud...
Transsilvanische honger!"




Nog eentje dan:

"Zoals een rots
zoals een planeet
zoals een neukende atoombom

Ik blijf onbewogen door het plezier en de gekte
die ik tegenkom overal waar ik draai

ik heb het altijd al gezien
in boeken en magazijnen
zoals een spasme voor het doodgaan
zoals een pornografische zee

er is een bloem achter het raam
er is een lelijke, lachende man
zoals een nachtegaal in stilte
zoals het bloed op mijn deur

het is de generator!

Oh ja, oh ja,
zoals het bloed op mijn deur

was me schoon en ik zal rennen
tot ik de kust zal bereiken

Ik heb het altijd al geweten
zoals het bot onder mijn huid
zoals acteurs in een foto
zoals papier in de wind

er ligt een hamer bij het raam
er ligt een mes op de grond
zoals turbines in duisternis
zoals het bloed op mijn deur

het is de generator!"


Raadt u maar!!


:okdan:


Geen liefhebbers van deze geniale bands dus? :engel:
 
Ik zou het echt niet weten

En is deze al gedaan

Enkel het refrein dan, heb geen zin in de rest

Ik vraag me af hoe, ik vraag me af waarom
Gisteren vertelde je me van de blauwe blauwe lucht
En het enige wat ik kon zien was een gele citroenboom
Ik draai mijn hoofd op en neer
Ik draai, draai, draai, draai, draai, draai rond
En het enige dat ik kan zien is een gele citroenboom
 
Legaliseer het
Bekritiseer het niet

Sommigen noemen het tampee
Sommgen noemen het wiet
Sommigen noemen het Marijuana
Sommigen van hun noemen het Ganja

Legaliseer het
Bekritiseer het niet
Legaliseer het
En ik zal het promoten.

Zangers roken het
En instrument spelers ook
Legaliseer het
Dat is het beste dat je kunt doen
Dokters roken het
Verpleegsters roken het
Rechters roken het
Zelfs de advocaten ook

Legaliseer het
Bekritiseer het niet
Legaliseer het
En ik zal het promoten.

Het is goed tegen griep
Het is goed tegen astma
Het is goed tegen tuberculose
Zelfs umara composis

Legaliseer het
Bekritiseer het niet
Legaliseer het
En ik zal het promoten.
 
Origineel geplaatst door divinio
Ik zou het echt niet weten

En is deze al gedaan

Enkel het refrein dan, heb geen zin in de rest

Ik vraag me af hoe, ik vraag me af waarom
Gisteren vertelde je me van de blauwe blauwe lucht
En het enige wat ik kon zien was een gele citroenboom
Ik draai mijn hoofd op en neer
Ik draai, draai, draai, draai, draai, draai rond
En het enige dat ik kan zien is een gele citroenboom

Eeeehh met Lemon Tree toevallig, duits bandje toch?
 
Origineel geplaatst door Arv
Legaliseer het
Bekritiseer het niet

Sommigen noemen het tampee
Sommgen noemen het wiet
Sommigen noemen het Marijuana
Sommigen van hun noemen het Ganja

Legaliseer het
Bekritiseer het niet
Legaliseer het
En ik zal het promoten.

Zangers roken het
En instrument spelers ook
Legaliseer het
Dat is het beste dat je kunt doen
Dokters roken het
Verpleegsters roken het
Rechters roken het
Zelfs de advocaten ook

Legaliseer het
Bekritiseer het niet
Legaliseer het
En ik zal het promoten.

Het is goed tegen griep
Het is goed tegen astma
Het is goed tegen tuberculose
Zelfs umara composis

Legaliseer het
Bekritiseer het niet
Legaliseer het
En ik zal het promoten.
ik weet niet van wie maar deze komt me heel bekend voor, zat die ook niet in aan het einde van kutmix 1 verwerkt?
 
Origineel geplaatst door Ethereal
Geen liefhebbers van deze geniale bands dus? :engel:

Nog niet... De vertalingen zijn iig pure poezie, Compliment!:)
 
we leven op een berg
recht op de top
daar is een mooi zicht
van de top van de berg
iedere morgen ik loop naar de hoek
en gooi kleine dingen af
als:
auto-onderdelen, flessen en bestek
of wat ooit ik vind liggend rond

het is geworden een gewoonte
een weg
tot starten de dag

ik zal gaan door alles dit
voordat jij wakker op
zo ik kan voel gelukkiger
tot zijn veilig op hier met jou

het is echt vroeg morgen
nee een is wakker
ik ben rug op mijn klif
steeds gooiend dingen uit
ik luister tot de geluiden zij maken
aan hun weg beneden
ik volg met mijn ogen tot zij storten
voorstel wat mijn lichaam zou klinken als
al slaande tegen deze gitaarmuzieken

en wanneer het landt
zullen mijn ogen
zijn dicht of open

ik zal gaan door alles dit
voordat jij wakker op
zo ik kan voel gelukkiger
tot zijn veilig op hier met jou
 
Origineel geplaatst door marten
Nog niet... De vertalingen zijn iig pure poezie, Compliment!:)

Thanks!! Jammer dat niemand het weet :P
Ahwell, geen punten deze keer! Het waren:

Darkthrone - Transilvanian Hunger
en
Bad Religion - Generator!

Volgende dan maar? Here we go:

1:
"Er zijn dingen die ik je niet heb verteld
ik ga 's nacht laat uit
en als ik het je toch zou vertellen
zou je mijn andere kant zien"

2:
"Dit is waar jouw geestesgezondheid erin komt
en liefde begint
verlies nooit je grip
struikel niet, val niet,
dan verlies je alles

De zoetste manier om te sterven..."

3:
"Prijs en aanbidt Satan

Onze furie
staat op het punt om ontketend te worden
op jou, oh heer van goedheid

Voor zo lange tijd, hebben wij gewacht en geloof ons,
de toekomst zal een klein zwart ornament op je graf zijn

Aanschouw! Vanuit onze synagoge van Satan..
Zeggen wij jullie, zwart metaal strijders uit noordelijke landen
Houdt uw zwaarden hoog, laat ons aanbidden
De gehoornde, de heer van de zwavelzielen

De stadsmuren
van Babylon
zijn nu gedecoreerd
met de lijken van uw
zwakke volgelingen
zie ze hangen, smekend om onze genade
met een symbool van uw lessen

We kunnen niks anders dan haten"

4:
"Wanneer je je best doet, maar niet slaagt
wanneer je krijgt wat je wil, maar niet wat je nodig hebt
wanneer je zo moe bent dat je niet kan slapen
vast in de achteruit

En de tranen stromen langs je gezicht
wanneer je iets verliest dat niet te vervangen is
wanneer je van iemand houdt en dat het naar de klote gaat
kan het nog erger zijn?

Lichten zullen je naar huis begeleiden
en je botten ontsteken
en ik zal proberen
jou weer heel te maken..."

5:
Breng me naar het vliegveld
en zet me op een vliegtuig
schiet op, schiet op, schiet op, voordat ik gek word
Ik heb geen controle over mijn vingers, geen controle over mijn brein
oh nee oh nee oh nee

Twintig twintig twintig vier uur geleden
ik wil verdoofd zijn"


Succes! Vooral nummer 3 is alleen voor de liefhebbers ;)



:duivels:
 
jullie allemaal kleine tonijntjes, ik een grote schaal
zeg wat zeg wat (ongeveer 4x)

oo doe doe doe doe doe, autowas, autowas (paar keer)
ja laat het op ze vallen zoals dit
oh ah oeh (aantal keer)

je zou misschien nooit rijk worden, ja
laat me je vertellen het is beter dan een sloot uitgraven
niks vertelt wie je tegenkomt, misschien een filmster of een dief

werken bij de autowas .. bij de autowas... oh ja (zing met me mee)

kom op zomer het werk wordt een beetje hard
geen plek hier als je een roze ster wil zijn
laat me je vertellen het is altijd koel
en de baas doet niet gek als jij dat doet

blaaa autowas... etc... kansloze tekst enige weg!
 
hahahahaha de ouwe draad is terug van weggeweest!

nou, een nieuwe erbij dan maar:

ik wil een regenboog hoog in de lucht zien
ik wil jou en mij zien op een vogel die wegvliegt
en daarna hoop ik je lach elke nacht en dag te zien


...?
 
***** . terug in het huis. ja, ... doe uit je shirt en wacht op volgende instructies;
opstartend de microfoonwinkel, ik heb 1 bericht voor de komende tien jaar:
beweeg... je.... kont!!
 
Origineel geplaatst door B.S.E.
hahahahaha de ouwe draad is terug van weggeweest!

nou, een nieuwe erbij dan maar:

ik wil een regenboog hoog in de lucht zien
ik wil jou en mij zien op een vogel die wegvliegt
en daarna hoop ik je lach elke nacht en dag te zien


...?

dj paul 8o)
 
Status
Er kan niet meer gereageerd worden.
Back
Top