wie maakt de vaagste kloppende vertaling?

[Ethereal]

Origineel geplaatst door Roel
***** . terug in het huis. ja, ... doe uit je shirt en wacht op volgende instructies;
opstartend de microfoonwinkel, ik heb 1 bericht voor de komende tien jaar:
beweeg... je.... kont!!

Scootah!

 

[B.S.E.]

Om de bamba Voor dans de bamba nodig is nodig een klein van sier Een klein van gratie en nog een cosita EN omhoog en omhoog EN omhoog en omhoog en op ik ging ik ben
gene zeeman die ik ben niet zeeman te dansen, door u was ik Voor u ik was, door u ik was

 

[SpaceAgent202]

grrr die laatste wordt voor mij een googlemoment... wat ik niet ga doen ik weet t nie!

 

[Alex Omega]

Origineel geplaatst door Roel
jullie allemaal kleine tonijntjes, ik een grote schaal
zeg wat zeg wat (ongeveer 4x)

oo doe doe doe doe doe, autowas, autowas (paar keer)
ja laat het op ze vallen zoals dit
oh ah oeh (aantal keer)

je zou misschien nooit rijk worden, ja
laat me je vertellen het is beter dan een sloot uitgraven
niks vertelt wie je tegenkomt, misschien een filmster of een dief

werken bij de autowas .. bij de autowas... oh ja (zing met me mee)

kom op zomer het werk wordt een beetje hard
geen plek hier als je een roze ster wil zijn
laat me je vertellen het is altijd koel
en de baas doet niet gek als jij dat doet

blaaa autowas... etc... kansloze tekst enige weg!

Carwash van Cristina Aguilera

 

[Naton.Rozenburg]

Dat is.. of Poldclay erm Coldpay .. - of kritiek op Skoda..

4:
"Wanneer je je best doet, maar niet slaagt
wanneer je krijgt wat je wil, maar niet wat je nodig hebt
wanneer je zo moe bent dat je niet kan slapen
vast in de achteruit

En de tranen stromen langs je gezicht
wanneer je iets verliest dat niet te vervangen is
wanneer je van iemand houdt en dat het naar de klote gaat
kan het nog erger zijn?

Lichten zullen je naar huis begeleiden
en je botten ontsteken
en ik zal proberen
jou weer heel te maken..."[/B]

 

[Ethereal]

Origineel geplaatst door Naton.Rozenburg
Dat is.. of Poldclay erm Coldpay .. - of kritiek op Skoda..

1 punt! Nu de andere 4 nog

 

[Cheimoon]

Ook maar een puntje dan:

Origineel geplaatst door Ethereal
1:
"Er zijn dingen die ik je niet heb verteld
ik ga 's nacht laat uit
en als ik het je toch zou vertellen
zou je mijn andere kant zien"

Audiobullies - We don't care

 

[Ethereal]

Origineel geplaatst door Cheimoon
Ook maar een puntje dan:



Audiobullies - We don't care

Biertje voor Cheimoon!

Nu worden ze lastiger volgens mij.. 3 to go

 

[Arv]

Origineel geplaatst door M0n0L0g1C
we leven op een berg
....
tot zijn veilig op hier met jou

Björk - Hyperbalad!


Supertrack.

 

[Deleted member 18007]

Origineel geplaatst door Arv
Björk - Hyperbalad!


Supertrack.

Arv =

 

[etaoin]

Origineel geplaatst door 6 trak

Origineel geplaatst door etaoin
Hmm, ik heb samen met een vriend begin jaren '90 alle Depeche Mode teksten "vertaald". Eens kijken of ik die nog bruikbaar digitaal kan vinden.

doe eens... loik!

Okay, duude even, maar ik heb de (matrixprinter-)printjes boven water en ben ze aan het overtikken.
Het is grotendeels een combinatie letterlijk vertalen, expres de verkeerde homoniemen kiezen en af en toe gewoon iets anders kiezen dat bijna hetzelfde klinkt:
http://www.casia.org/vertalingeninc/
(en sommige dingen weet ik ook niet meer hoe we erop kwamen...)

Andere vier volgen z.s.m. (als ik weer zin heb om te tikken...)

 

[6 trak]

Origineel geplaatst door etaoin
http://www.casia.org/vertalingeninc/
(en sommige dingen weet ik ook niet meer hoe we erop kwamen...)

t'iz wel heel erg 1:1 vertaald per woord... beetje vaagio

 

[Cheimoon]

Ha, het gaat om bier! Had dat dan meteen gezegd! Even cheaten dan maar...

2:
"Dit is waar jouw geestesgezondheid erin komt
en liefde begint
verlies nooit je grip
struikel niet, val niet,
dan verlies je alles

De zoetste manier om te sterven..."

Cardigans - Paralyzed

3:
"Prijs en aanbidt Satan

Onze furie
staat op het punt om ontketend te worden
op jou, oh heer van goedheid

Voor zo lange tijd, hebben wij gewacht en geloof ons,
de toekomst zal een klein zwart ornament op je graf zijn

Aanschouw! Vanuit onze synagoge van Satan..
Zeggen wij jullie, zwart metaal strijders uit noordelijke landen
Houdt uw zwaarden hoog, laat ons aanbidden
De gehoornde, de heer van de zwavelzielen

De stadsmuren
van Babylon
zijn nu gedecoreerd
met de lijken van uw
zwakke volgelingen
zie ze hangen, smekend om onze genade
met een symbool van uw lessen

We kunnen niks anders dan haten"

Marduk - Sulphur souls

5:
Breng me naar het vliegveld
en zet me op een vliegtuig
schiet op, schiet op, schiet op, voordat ik gek word
Ik heb geen controle over mijn vingers, geen controle over mijn brein
oh nee oh nee oh nee

Twintig twintig twintig vier uur geleden
ik wil verdoofd zijn"

Ramones - I wanna be sedated

 

[Ethereal]

Ghehe.. Cheater

 

[bassio]

kep me vandaag pijn gedaan ff kijken of ik nog wat voel.
ik concentreer me op de pijn , het enig wat echt is .
de naald maakte een gat , een ouwe vertrouwde steek.
probeer alles te vermoorden maar ik herrinner me alles nog .

wat is er van mij geworden , mijn zoete vriend .
iedereen die ik ken gaat weg op het eind .
jij mag alles hebben , mijn hele imperium van modder .
ik laat je zakken , ik laat je pijn voelen .

ik draag deze kroon van stront in mijn liegers-stoel
vol met kapotte gedachten die ik niet kan repareeren
onder de vlekken van de tijd verdwijnt het gevoel
jij bent iets anders ,ik ben nog steeds hier

wat is er van mij geworden , mijn zoete vriend .
iedereen die ik ken gaat weg op het eind .
jij mag alles hebben , mijn hele imperium van modder .
ik laat je zakken , ik laat je pijn voelen .

als ik overnieuw mag beginnen één miljoen kilometers verderop
dan zou ik mezelf behouden , dan zou ik een weg vinden .

makkie toch ?

 

[bikkel]

Origineel geplaatst door bassio
kep me vandaag pijn gedaan ff kijken of ik nog wat voel.
ik concentreer me op de pijn , het enig wat echt is .
de naald maakte een gat , een ouwe vertrouwde steek.
probeer alles te vermoorden maar ik herrinner me alles nog .

wat is er van mij geworden , mijn zoete vriend .
iedereen die ik ken gaat weg op het eind .
jij mag alles hebben , mijn hele imperium van modder .
ik laat je zakken , ik laat je pijn voelen .

ik draag deze kroon van stront in mijn liegers-stoel
vol met kapotte gedachten die ik niet kan repareeren
onder de vlekken van de tijd verdwijnt het gevoel
jij bent iets anders ,ik ben nog steeds hier

wat is er van mij geworden , mijn zoete vriend .
iedereen die ik ken gaat weg op het eind .
jij mag alles hebben , mijn hele imperium van modder .
ik laat je zakken , ik laat je pijn voelen .

als ik overnieuw mag beginnen één miljoen kilometers verderop
dan zou ik mezelf behouden , dan zou ik een weg vinden .

makkie toch ?

NiN?

 

[nuane]

Origineel geplaatst door 6 trak
ik wens dat de melkman mijn melk niet meer zou brengen
in de morgen
.......
ik zou wel eens graag wat melk willen hebben van de melkman zijn vrouw haar ******

Heb niet de hele thread doorgespit, maar: Aphex Twin - Milk Man

 

[Yoonchi]

briljant en bekend

briljant en bekend

O ja
In Frankrijk stierf een magere man
van een ziekte met een kleine naam.
Toevallig kwam zijn vriendin een naald tegen
en spoedig deed zij hetzelfde.
Thuis zijn er zeventienjarige jongens
En hun idee van plezier
is zijn in een bende genaamd de Discipels
Hoog op krak, stotend een machinegeweer

Tijd, tijd

Orkaan Annie rukte het dak van een kerk
en doode iedereen binnen
Je zet de buis aan en elk ander verhaal
vertelt je dat iemand dood is
Zuster vermoorde haar baby want ze kon niet veroorloven het te voeden
en we zenden mensen naar de moon
In september probeerde mijn neef een jointje voor de eerste keer
Nu doet hij paard, het is juni

Tijden, tijden

Het is gek, niet?
Wanneer een raketschip explodeert
En iedereen wil nog steeds vliegen
Sommigen zeggen dat een man niet gelukkig is
Tenzij een man echt dood gaat
O waarom
Tijd, tijd

Baby maakt een voordracht, Sterren oorlog vliegt
Buren schijnen het maar aan
Maar als een nacht valt en een bom valt
Zal iemand de zonsondergang zien
Tijd, tijden

Het is gek, niet?
Wanneer een raket opblaast
En iedereen wil nog steeds vliegen
Sommigen zeggen dat een man niet gelukkig is, echt
Totdat een man echt dood gaat
O waarom, o waarom, teken van de tijden

Tijd, tijd

Teken van de tijden verwarren je gedachte
Shiet op voordat het te laat is
Laten we verliefd worden, trouwen, een baby krijgen
We zullen hem Nate noemen, ... als het een jongen is

Tijd, tijd

Tijd, tijd

 

[Yoonchi]

Ik geloof dat ik de toekomst kan zien
Want ik herhaal dezelfde roUtine
Ik dacht dat ik een doel had
Maar dan alweer
Dat had een droom kunnen zijn geweest
Ik denk dat ik een stem had
Nu maak ik nooit meer een geluid
Ik doe maar wat ik wordt verteld
Ik wil echt niet dat ze langskomen

O nee

Elke dag is precies hetzelfde
Elke dag is precies hetzelfde
Er is geen liefde er is geen pijn
Elke dag is precies hetzelfde

Ik kan voelen dat hun ogen mij bekijken
In het geval dat ik mezelf kwijt raak
Soms denk ik dat ik hier blij ben
Soms, doe ik toch alsof
Ik kan me niet herinneren hoe dit begon
Maar ik kan je precies vertellen hoe dit zal eindigen

Elke dag is precies hetzelfde
Elke dag is precies hetzelfde
Er is geen liefde er is geen pijn
Elke dag is precies hetzelfde

Ik schrijf op een klein stukje papier
Ik hoop dat je het op een dag zal vinden
Wel ik zal het achter iets verstoppen
Ze zullen daar niet achter kijken
Ik ben nog steeds hier binnen
Een klein beetje bloedt door
Ik wens dat dit op een andere manier kon
Maar ik weet het niet, ik weet niet wat anders kan ik doen

Elke dag is precies hetzelfde
Elke dag is precies hetzelfde
Er is geen liefde er is geen pijn
Elke dag is precies hetzelfde

Kopierecht Nietsplaten

 

[ALBINO SCORPION]

Origineel geplaatst door bikkel
NiN?

oF de cover van johnny cash...