wie maakt de vaagste kloppende vertaling?

[B.S.E.]

een spelletje wat ik al een paar jaar "speel" als ik weer eens in een melige bui ben na het zoveelste kinderliedje wat ik heb moeten maken....


"maak de vaagst mogelijke vertaling van een gedeelte van een songtekst!"


kickoff:

"1 keer gebeten, en 2 keer verlegen"

?!?!?!

(Wham - Last Christmas)

ben benieuwd!

 

[C738]

nou kijk ze aan, die jojo's - dat is de manier waarop je het moet doen.
Je bespeelt de gitaar op de M tv
dat is niet werken, dat is de manier waarop je het doet
gratis geld en je chicks voor niks

nou dat is niet werken, dat is de manier waarop je het doet
laat mij je vertellen dat die gozers niet dom zijn
misschien een blaar op je pink
misschien een blaar op je duim

we moeten magnetrons installeren
aangepaste keukens bezorgen
we moeten deze koelkasten verplaatsen
we moeten deze kleurentv's verplaatsen

zie die kleine nicht met de oorring en de make-up
ja vriend, dat is zijn eigen haar
die kleine nicht heeft zijn eigen straalvliegtuig
die kleine nicht hij is een millionair

we moeten magnetrons installeren
aangepaste keukens bezorgen
we moeten deze koelkasten verplaatsen
we moeten deze kleurentv's verplaatsen

ik had gitaar moeten leren spelen
ik had drums moeten leren spelen
kijk naar die moeder, ze heeft ze plakken aan de camera
man, we zouden lol kunnen hebben

en hij is daarboven, wat is dat? Hawaiiaans lawaai?
rammen op de bongo's als een chimpansee
dat is geen werken, dat is de manier waarop je het moet doen
krijg je geld voor niets en je chicks voor niks

we moeten magnetrons installeren
aangepaste keukens bezorgen
we moeten deze koelkasten verplaatsen
we moeten deze kleurentv's verplaatsen

nou dat is dus geen werken, dat is de manier waarop je het moet doen
je speelt je gitaar op de M tv
dat is geen werken, dat is de manier waarop je het moet doen
geld voor niets en je chicks voor niks

geld voor niets....
en je chicks voor niks


geld voor niets....
en je chicks voor niks

geld voor niets....
en je chicks voor niks

geld voor niets....
en je chicks voor niks

 

[6 trak]

duw mij niet want ik sta dicht bij de rand
ik probeer niet te verliezen mijn verstand
ahhaha ha ha
t'iz als een oerwoud heel soms en ik verwonder
"w'rom ben ik nog niet ten onder?"

 

[C738]

als er een pooier in de wieg is
laat het vallen alsof het heet is
laat het vallen alsof het heet is
laat het vallen alsof het heet is

als de varkens dichterbij proberen te komen
parkeer het alsof het heet is
parkeer het alsof het heet is
parkeer het alsof het heet is

en als een neger verbeelding krijgt
plop het alsof het heet is
plop het alsof het heet is
plop het alsof het heet is

ik heb een rolo om mijn arm en ik schenk chardon
en ik rol het beste onkruid omdat ik het doorgaand heb

Uh, ik ben een aardige jongen met aardige dromen
zie je de ijsblokjes, zie je de macflurries?
betrouwbare vrijgezel, boot van een miljoen
dat is breder dan wat door jouw keel verspild wordt
het spook, exterieur als visse eieren
het interieur als zelfmoord polsgereedschap
ik kan je oefening geven dit kan je gymles zijn
bedrieg je man, ma, dat is hoe je met zijn hoofd fucked
moordenaar met het ritme, ik ken moordenaars in de straat
met het staal dat je je laat voelen als een chinchilla in de hitte
dus probeer niet mijn oren omhoog te lopen terwijl je geraspte poep praat
en probeert poep aan me te vragen
als mijn negers je vest vullen gaan ze me geen poep doorgeven
je zou er over na moeten denken, even een seconde nemen
probleem van feiten, je zou vier B moeten nemen
en denken voor je neukt met rolplank P

raad maar raak voor een knaak

-C-

 

[Tom 32]

sla de weg Jack
en kom niet meer terug
niet meer
niet meer
niet meer terug

sla de weg Jack,
en kom niet meer terug
nooit meer

WAT ZEG JE?

sla de weg Jack
en kom niet meer terug
niet meer
niet meer
niet meer terug

sla de weg Jack,
en kom niet meer terug
nooit meer

 

[C738]

De nacht is voorbij, de zon is vrij, omhoog te gaan
Straks wordt het dag, de morgen is te nieuw, om stil te staan
Het leven was wrang, het wachten te lang, maar het neemt een keer
Wees maar niet bang, nooit meer bang, het hoeft niet meer.

Er zal geen dag beginnen, dat ik niet bij je ben
Geen uurwerk voor ons lopen, zonder doel.

Refrein:
Geef me je hand, geef me je hart
Als je het durft met mij
Hier is mijn hand, hier is mijn hart
Ik geef m'n bestaan aan jou
Lang was het koud en duister, straks komt de dag
Vindt het licht zijn weg, in een nieuwe dag

Ik kwam er niet uit, 't pad dat ik ging, was zonder eind
De tijd die er was, het hart dat ik had, was geweigerd
Ik heb mij aan jou gegeven, mezelf in jou gevonden, ik begin opnieuw
Liefde heeft gewonnen, twee mensen verbonden, maar vogelvrij

Er zal geen dag beginnen, dat ik niet bij je ben
Geen uurwerk voor ons lopen, zonder doel.

Refrein:
Geef me je hand, geef me je hart
Als je het durft met mij
Hier is mijn hand, hier is mijn hart
Ik geef m'n bestaan aan jou
Lang was het koud en duister, straks komt de dag
Vindt het licht zijn weg, in een nieuwe dag

Kom dr maar uit

 

[B.S.E.]

in de stad waar ik ben geboren
leefde een man die de zee zeilde
en hij vertelde ons over zijn leven
in het land van onderzeeers

dus we zeilden naar de zon
tot we een groene zee vonden
en we leefden onder de golven
in onze gele onderzeeer

we leven met z'n allen in een gele onderzeeer
gele onderzeeer, gele onderzeeer
we leven met z'n allen in een gele onderzeeer
gele onderzeeer, gele onderzeeer

en al onze vrienden zijn aan boord
en nog meer wonen hiernaast
en de band begint te spelen

we leven met z'n allen in een gele onderzeeer
gele onderzeeer, gele onderzeeer
we leven met z'n allen in een gele onderzeeer
gele onderzeeer, gele onderzeeer

en we leven een gemakkelijk leven
we hebben alles wat we nodig hebben
lucht van blauw en zee van groen
in onze gele onderzeeer

we leven met z'n allen in een gele onderzeeer
gele onderzeeer, gele onderzeeer
we leven met z'n allen in een gele onderzeeer
gele onderzeeer, gele onderzeeer

we leven met z'n allen in een gele onderzeeer
gele onderzeeer, gele onderzeeer
we leven met z'n allen in een gele onderzeeer
gele onderzeeer, gele onderzeeer

(origineel was al vaag)

 

[Tom 32]

bijna net zo vaag als "aardbeienvelden voor altijd"'

 

[6 trak]

de geschudde hand bezegeld het contract
vanaf het contract is er geen weg meer terug
de ommekeer van een carriere
in korea als je niet oprecht bent
de vakantie was grappig verpakt
het contract nog intact

de grijpende handen grijpen wat ze kunnen
allemaal voor zichzelf op het eind
de grijpende handen grijpen wat ze kunnen
allemaal voor zichzelf op het eind
het is een wereld vol competitie

alles telt in grote hoeveelheden

de grafiek op de muur
verteld het hele verhaal
bekijk het eens en zie dan hoe
de leugens en verraad weer een beetje meer macht hebben verkregen
het zelfverzekerd zijn neemt plaats
voor een gebruint gezicht en een grijns

de grijpende handen grijpen wat ze kunnen
allemaal voor zichzelf op het eind
de grijpende handen grijpen wat ze kunnen
allemaal voor zichzelf op het eind
het is een wereld vol competitie

alles telt in grote hoeveelheden

de grijpende handen grijpen wat ze kunnen
alles telt in grote hoeveelheden

 

[Arv]

Hoi! Mijn naam is (wat?) Mijn naam is (wie?)
Mijn naam is Slanke Grijze
Hoi! Mijn naam is (huh?) Mijn naam is (wie?)
Mijn naam is Slanke Grijze

 

[etaoin]

Hmm, ik heb samen met een vriend begin jaren '90 alle Depeche Mode teksten "vertaald". Eens kijken of ik die nog bruikbaar digitaal kan vinden. want staat origineel in Wordstar op een 5.25" floppy in Tulip System I formaat.

 

[6 trak]

Origineel geplaatst door etaoin
Hmm, ik heb samen met een vriend begin jaren '90 alle Depeche Mode teksten "vertaald". Eens kijken of ik die nog bruikbaar digitaal kan vinden.

doe eens... loik!

 

[6 trak]

ik wens dat de melkman mijn melk niet meer zou brengen
in de morgen
ik wens dat de melkman mijn melk niet meer zou brengen
als ik aan het gapen ben
ik wens dat de melkman mijn melk niet meer zou brengen
in de morgen
ik wens dat de melkman mijn melk niet meer zou brengen
als ik aan het gapen ben

ik zou wel eens graag wat melk willen hebben van de melkman zijn vrouw haar ******
ik zou wel eens graag wat melk willen hebben van de melkman zijn vrouw haar ******
ik zou wel eens graag wat melk willen hebben van de melkman zijn vrouw haar ******
ik zou wel eens graag wat melk willen hebben van de melkman zijn vrouw haar ******

 

[richard2000]

Yo, meneer drugsman jij denkt ik ben slim,
je verkocht crack aan mijn zuster en nou is ze ziek.
Maar mocht het gebeuren dat ze dood gaat door je drugs,
dan stop ik in je aarsje een 38 loop.

Oudje al, maar wel bekend...

 

[B.S.E.]

mijn milkshake brengt alle jongens naar de tuin
en ze zeggen: het is beter dan de jouwe
potver echt, beter dan de jouwe
ik kan het je leren, maar ik moet er geld voor vragen

La,La,La,La,La
de jongens wachten
La,La,La,La,La
verwarm het
La,La,La,La,La
de jongens wachten
La,La,La,La,La
verwarm het

 

[B.S.E.]

geloof de rage niet, het is een herhaling

 

[Bartology]

Origineel geplaatst door B.S.E.
mijn milkshake brengt alle jongens naar de tuin
en ze zeggen: het is beter dan de jouwe
potver echt, beter dan de jouwe
ik kan het je leren, maar ik moet er geld voor vragen

La,La,La,La,La
de jongens wachten
La,La,La,La,La
verwarm het
La,La,La,La,La
de jongens wachten
La,La,La,La,La
verwarm het

 

[chrizz]

Druk naar boven.

Aha, Tina woont in berlijn, haar stem zo zelden op mijn machine. Ze is hier vanavond en ik ben op de markt en als ik op de markt ben dan bewegen woorden sneller. Draad en wolken bewegen dun tussen ons als een huid, als een zoute huid voor een zaad van dikke cirkels ,lachend en lachend. Haar stem zo intentieus lachend in de wolken tussen ons.

Dit zijn mijn intenties...

Drukken...
Druk
Drukken...

Ik ben het, ik zie jou, ik heb jou voorheen gezien, ik weet van jou, iemand heeft mij verteld over jou, je wachtte en de wind wachtte voor mij om mij te bellen dat jij was aan het wachten in de dunne lucht.

Kom ik door de kleine holtes je nummer
Kom ik door de kleine holtes je waterdamp
Kom ik door de kleine holtes in de hoeken van de nacht
en de puntjes van je vleugels komen door de kleine holtes

Drukken...
Druk
Drukken...

 

[B.S.E.]

hoe gaat ze eruit zien met een schoorsteen op haar


?!

 

[C738]

Origineel geplaatst door richard2000
Yo, meneer drugsman jij denkt ik ben slim,
je verkocht crack aan mijn zuster en nou is ze ziek.
Maar mocht het gebeuren dat ze dood gaat door je drugs,
dan stop ik in je aarsje een 38 loop.

Oudje al, maar wel bekend...

Dit werd eens gezegd door een neger die niet kon stoppen
"drugsman mag ik hem nog een keer raken"
De drugsman zei man ik geef geen poep
als je vriendin knielt omlaag en op mijn dirk zuigt