Origineel geplaatst door jgeers01
Wil iemand de dialoog vertalen
Ik heb een poging gewaagd. Het is niet altijd even duidelijk te verstaan maar soit:
MOD= Moderator
JMJ= ehm, Jean-Michel Jarre
DAN= Daniel
MOD: Jean-Michel Jarre, je hebt een omvangrijk 'iets' meegebracht.
JMJ:Ik heb Daniel meegebracht, hij vergezelt me altijd ... als hij daar zin in heeft.
MOD: Jullie passen goed bij elkaar, he. Jullie hebben blijkbaar dezelfde kapper.
JMJ: Het is niet dezelfde als de jouwe.
JMJ: Ik heb inderdaad 'iets' meegebracht, een klein koffertje, heel draagbaar.
MOD: Ben je misschien bij je bankier langsgeweest? En is die ook muzikant?
JMJ: Normaal stop ik mijn spullen, scheerapparaat e.d. in een koffer maar het gaat hier om een kleine synthesizer. Het is trouwens een van de eerste synthesizers in een koffer ... erg James Bond-achtig. Je kan er niet echt veel muziek mee maken, je kan er 3 geluiden mee maken (nvdr: hij bedoelt hier de golfvormen)
MOD: Van welke jaar is het?
JMJ: Het dateert van de begin jaren 60
JMJ: Op welke vraag wil/kan je niet antwoorden?
MOD: op de gestelde vraag (grapje alsof het een leugendetector is)
JMJ: Het is een van de eerste synths...
MOD: een mooi ding...
JMJ: hij is erg mooi...
JMJ: de voortgebrachte geluiden zijn niet 'bruikbaar' maar het leuke is dat je het overal kan meenemen
MOD: Heb je het ook gebruikt in een van je albums?
JMJ: Ja, er is een geluid dat ik heb gebruikt in een album ...
DAN: En jij moet raden welk JMJ-album dat was.
JMJ: Inderdaad, en dan kan je een Oxygene album winnen
MOD: Je eerste album
Enfin, zoiets